1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:29,800 --> 00:01:34,199 - Se der! - Det er en isbjørn. 4 00:01:35,760 --> 00:01:39,799 - Men den er gul. - Det ser lurvet ud. 5 00:01:39,960 --> 00:01:43,559 Jeg troede, at isbjørne var hvide. 6 00:01:55,960 --> 00:01:59,479 Herregud, Sverre! Gør du ikke også! 7 00:02:03,560 --> 00:02:09,439 -Dette lys er utroligt! - Det er midnatssolens land. 8 00:02:15,960 --> 00:02:18,159 Hellere helvede! 9 00:02:18,480 --> 00:02:20,919 Der er den! 10 00:02:25,880 --> 00:02:29,799 Hvad er det? Få min pistol tilbage! 11 00:02:30,160 --> 00:02:33,839 hr. Jansen, vi blev bedt om at medbringe våben! 12 00:02:34,000 --> 00:02:38,359 Til at forsvare jer med. Gå ikke på jagt! 13 00:02:45,360 --> 00:02:47,799 Det her er det sjoveste, jeg ved. 14 00:02:47,960 --> 00:02:52,279 Med dobbelt så mange, havde det betalt sig. 15 00:02:52,440 --> 00:02:56,719 Dobbelt så mange? Ville du have udstået 20 af dem? 16 00:02:56,880 --> 00:02:59,559 Hvad fanden skal vi gøre? 17 00:03:00,200 --> 00:03:06,399 For helvede Lars!" Jeg skal tage mig af noget i land." Gider ikke at slutte dig til dig selv! 18 00:03:06,560 --> 00:03:09,759 Slap af, Tom. Lars kan ikke gøre noget for... 19 00:03:09,920 --> 00:03:14,959 Der er noget galt med toilettet! Jeg kan ikke blive trukket ned. 20 00:03:15,120 --> 00:03:19,679 Jeg ordner det! "Jeg går ud og trækker ned..." 21 00:03:25,400 --> 00:03:32,079 - Er det ikke russiske breve? - Det her er en russisk souvenir. 22 00:03:36,880 --> 00:03:38,639 Hvad mener du? 23 00:03:38,800 --> 00:03:44,799 Se derovre. Barentsborg. Russernes hovedstad i Arktis. 24 00:03:53,360 --> 00:03:57,519 - Er der russere her? - Ja, selvfølgelig. Mere end 3000. 25 00:03:57,680 --> 00:04:01,479 Med dobbelt så mange mænd de tager lige så meget kul ud, som vi gør. 26 00:04:01,640 --> 00:04:04,999 De kendes ikke for dens effektivitet! 27 00:04:05,160 --> 00:04:08,879 De fleste af dem have lige så rene hænder som dig. 28 00:04:09,040 --> 00:04:10,479 spioner? 29 00:04:10,640 --> 00:04:14,719 Fem helikoptere, egen base, pansrede bæltekøretøjer... 30 00:04:14,880 --> 00:04:17,879 Jeg troede, at Spitsbergen var norsk. 31 00:04:18,040 --> 00:04:24,439 - Hvordan kan du tillade dette? - En mus udfordrer ikke en bjørn. 32 00:04:32,280 --> 00:04:34,559 Hvor er min pistol? 33 00:04:47,720 --> 00:04:52,759 - Hvad laver du? - Beskyttelse af bjørnen mod folk som dig. 34 00:04:52,920 --> 00:04:59,119 - Så nægter jeg at betale for turen! - I så fald skal du væk herfra. 35 00:04:59,280 --> 00:05:02,959 Det var bare en joke! Læg mig ned! 36 00:05:07,320 --> 00:05:12,479 "Det bliver romantisk." Jeg har ikke brug for romantik! 37 00:05:12,640 --> 00:05:15,999 Der er mere komfort på Alcatraz! 38 00:05:16,160 --> 00:05:22,839 Hvis du vil til Alcatraz, vil jeg tage dig til Alcatraz. Tro mig! 39 00:05:43,080 --> 00:05:48,319 -Hvor meget var det denne gang? - Ikke engang nok til bunkers. 40 00:05:48,880 --> 00:05:51,519 Knapper og glansbilleder! 41 00:05:54,160 --> 00:05:59,039 Du? Har du ikke Kommer der snart noget rigtigt? 42 00:05:59,200 --> 00:06:04,319 Eller bliver vi nødt til at have flere "guidede ture med polareksperter"? 43 00:06:05,440 --> 00:06:11,399 Kan du huske oliefolkene, der beskæftiget med prøveboringer på Sarstangen? 44 00:06:11,560 --> 00:06:15,639 Der var ikke meget olie, så de droppede det hele. 45 00:06:15,800 --> 00:06:20,679 Men firmaet, der lejede dem udstyret vil have en bulldozer tilbage. 46 00:06:20,840 --> 00:06:22,759 Forsendelsesjob, så? 47 00:06:22,920 --> 00:06:26,559 Nej. Ikke helt. 48 00:06:27,560 --> 00:06:33,119 De vil have os til at få bulldozeren. Men de vil ikke have det tilbage. 49 00:06:36,600 --> 00:06:43,239 De vil have os til at miste det på vej til fastlandet. Forsikring! 50 00:06:43,840 --> 00:06:48,639 Dumper en fremragende bulldozer... Er det ikke ulovligt? 51 00:06:48,880 --> 00:06:52,959 - Hvis det ikke er godt betalt... - Betalingen er ok. 52 00:06:53,120 --> 00:06:57,639 Men hvad med at få betalt to gange til samme job? 53 00:07:36,080 --> 00:07:40,719 Sæt dig ned. Jeg giver dig en pint. 54 00:07:53,320 --> 00:07:58,799 Hele Nordkalotten er frosset amerikanske og russiske baser. 55 00:07:58,960 --> 00:08:05,439 Ubåde går under Nordpolen raketter, der når Moskva og New York. 56 00:08:05,600 --> 00:08:11,639 Selvfølgelig kan alle og enhver tænke at have kontrol over Svalbard! 57 00:08:11,800 --> 00:08:16,719 Vi er her for at passe på at traktaten respekteres. 58 00:08:18,400 --> 00:08:20,599 Jeg tager en slurk, okay? 59 00:08:20,760 --> 00:08:24,319 At ingen går i stykker regler og principper... 60 00:08:24,480 --> 00:08:30,759 Den traktat er over 60 år gammel. Verden i dag er lidt anderledes. 61 00:08:30,920 --> 00:08:36,279 - Vi er et lille land. Vi truer ikke nogen. -NATO gør det, som vi er en del af. 62 00:08:36,440 --> 00:08:40,359 Hvad skal vi gøre? Fortæl russerne at gå ad helvede til? 63 00:08:40,520 --> 00:08:45,439 Vi kan ikke være NATO-medlem og lade russerne udføre militær aktivitet. 64 00:08:45,600 --> 00:08:51,879 Du kan ikke spille på begge hold. Det ender med, at du selv bliver bolden. 65 00:08:52,040 --> 00:08:55,239 Hvad mener du, Tom? 66 00:08:55,400 --> 00:09:01,279 Hvis du blæser for meget luft ind i bolden, så brister den. 67 00:09:14,880 --> 00:09:17,479 Sagde jeg noget forkert? 68 00:09:17,640 --> 00:09:22,799 - Du tager det som en stor joke. - Diskussionen? Ja. 69 00:09:22,960 --> 00:09:26,039 os to? Nej. 70 00:09:59,680 --> 00:10:06,519 "Nogle gange må nogen sige: Jeg vil have en børn med dig. Ellers går det ikke." 71 00:10:09,080 --> 00:10:13,439 -Et digt jeg læste en gang. - Åh for helvede... 72 00:10:30,080 --> 00:10:32,919 Du er ret smuk. 73 00:10:39,120 --> 00:10:42,879 At få ret gode vaner heroppe. 74 00:10:44,480 --> 00:10:50,999 - Du må ikke løbe væk hele tiden, Tommy. - Har vi det ikke ret godt sammen? 75 00:10:51,160 --> 00:10:53,919 Du er som en frø i en brønd. 76 00:10:54,080 --> 00:10:58,959 Du ser en lille blå plet og tror det hele er himlen. 77 00:10:59,120 --> 00:11:03,999 -Var det Ibsen eller formand Mao? - Formand Mao, tror jeg. 78 00:11:04,600 --> 00:11:10,399 Har du set billeder af mine børn? Jeg skal vise dig. 79 00:11:15,520 --> 00:11:21,439 Der. Se her. De er de smukkeste børn, der... 80 00:11:21,600 --> 00:11:24,959 Kom nu, Lars. Nu er tiden ikke inde til det. 81 00:11:25,120 --> 00:11:28,439 Her er plads til flere. 82 00:11:48,480 --> 00:11:52,799 guvernør Backe har sendt deres hilsener! 83 00:11:59,440 --> 00:12:02,319 Backe vil gerne møde os. 84 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Alle tre? 85 00:12:12,400 --> 00:12:17,439 Jeg skal til lufthavnen, Sverre skal handle. Du skal gå. 86 00:12:17,600 --> 00:12:22,039 - Hvorfor mig altid? - Han kan lide dig. 87 00:12:23,840 --> 00:12:29,799 - Fortæl mig, hvad der sker. - Kan du huske, hvad vi talte om i går? 88 00:12:30,440 --> 00:12:34,319 Det der med at få betalt to gange til samme job? 89 00:12:34,480 --> 00:12:38,519 - Fortsæt! - Men for helvede, Tommy! 90 00:12:47,280 --> 00:12:51,319 Jeg har fundet en køber til den dosis. 91 00:12:52,000 --> 00:12:56,959 Dem, der ønsker at slippe af med det, bliver det. Dem der vil købe det får det. 92 00:12:57,120 --> 00:13:00,599 Og så mødes de to parter. Øen er ikke stor. 93 00:13:00,760 --> 00:13:05,399 Ikke nødvendigt, Tommy. Vi sælger den i Grønland. 94 00:13:06,680 --> 00:13:08,999 Så se her! 95 00:13:12,200 --> 00:13:15,999 Her samler vi dosis. Vi skal faktisk sydpå mod Tromsø. 96 00:13:16,160 --> 00:13:21,199 Men fra Bellsund tager vi mod vest mod Grønland i stedet! 97 00:13:29,120 --> 00:13:34,279 Konsul Ivanov. Vores justitsminister. 98 00:13:34,440 --> 00:13:38,239 God dag. Velkomst. 99 00:13:38,440 --> 00:13:41,839 Ministerens sekretær. 100 00:13:43,720 --> 00:13:47,759 Ikke officielt. 101 00:13:48,400 --> 00:13:53,959 Se, at de får noget at nyde. Fem minutter, så er jeg der. 102 00:13:59,800 --> 00:14:01,959 Et øjeblik. 103 00:14:20,080 --> 00:14:24,159 Noget imod at fortælle mig hvad laver du? 104 00:14:24,320 --> 00:14:29,439 På ingen måde. Undskyld at de andre ikke kunne komme. 105 00:14:29,600 --> 00:14:35,479 - Vi har så meget at forholde os til. -I er nogle kloge fyre, hva'? 106 00:14:35,640 --> 00:14:40,679 Underbyde ærlige befragtere. Stjæler alt, hvad du kan få fingrene i. 107 00:14:40,840 --> 00:14:46,399 Giver træk i love og regler. Føler du dig højt ophøjet over den slags. 108 00:14:46,560 --> 00:14:51,639 Nu er det slut. Jeg vil gerne kende hver eneste bevægelse du laver. 109 00:14:51,800 --> 00:14:56,999 Og en ting mere: Stop med at spille pirater! 110 00:14:59,320 --> 00:15:05,039 Vi ser nu mere på os selv som skrothandlere. 111 00:15:05,680 --> 00:15:10,719 Dette job er bare et lille shippingjob til fastlandet. 112 00:15:41,640 --> 00:15:45,199 "Upernarissuaq." 113 00:15:45,840 --> 00:15:51,279 Eskimo. Betyder "et godt sted at bo om foråret". 114 00:16:51,240 --> 00:16:53,879 Tre et halvt ton?! 115 00:16:54,040 --> 00:16:58,279 Tre et halvt ton er alt hvad kranen kan klare. 116 00:16:58,440 --> 00:17:03,279 -Hvordan skal vi få det i land? - Det bliver deres problem. 117 00:17:03,440 --> 00:17:08,279 Levering betyder levering, ikke? 118 00:17:15,600 --> 00:17:18,239 Ja, ja... 119 00:17:30,320 --> 00:17:33,319 Det kommer aldrig til at virke! 120 00:17:47,720 --> 00:17:50,479 Træk det op gutter! 121 00:17:54,800 --> 00:17:56,879 Hold den der! 122 00:17:58,560 --> 00:18:00,759 Kom nu! 123 00:18:12,240 --> 00:18:14,999 Det var ad helvede til! 124 00:18:38,160 --> 00:18:41,239 -Batteri. - En seks volt. 125 00:19:38,600 --> 00:19:41,599 Rejs tilbage til Norge! 126 00:20:17,600 --> 00:20:20,879 Godt gået! Godt gået! 127 00:20:22,280 --> 00:20:27,439 Her har du et stykke bulldozere, efterkrav! 128 00:22:04,680 --> 00:22:08,479 Fem ud af seks! Ikke dårligt, hva'? 129 00:22:11,400 --> 00:22:14,039 Ingen! Vil du have den der? 130 00:22:15,880 --> 00:22:20,159 - Jeg har ordnet det, Tom! - I er skøre. 131 00:22:31,800 --> 00:22:39,159 ... Tromsøflaket til Sørkapp, forøgelse til stærk kuling eller små storme. 132 00:22:39,320 --> 00:22:42,719 tæsk! Vi skal melde! 133 00:22:42,880 --> 00:22:48,919 ... 20-23 meter i sekundet. Lidt regn nu og da, moderat til... 134 00:22:49,720 --> 00:22:56,319 Sandy Hook ringer til lsfjord Radio! Kom ind! 135 00:22:57,480 --> 00:23:00,839 Sandy Hook, Isfjord Radio. Kom ind, Sandy Hook! 136 00:23:01,000 --> 00:23:04,679 Vi ligger sydøst for Bjørnøya. 137 00:23:04,840 --> 00:23:07,799 Vi kan ikke høre dig. Kan du gentage? 138 00:23:08,000 --> 00:23:14,079 Vi havde en bulldozer med, men blev ved med at gå rundt. Var nødt til at dumpe den. 139 00:23:15,920 --> 00:23:19,159 Rapporter videre til guvernørens kontor! 140 00:23:19,320 --> 00:23:23,519 -Sandy Hook, gentag beskeden. - Opfattet! 141 00:23:23,720 --> 00:23:28,319 -Sandy Hook, kom tilbage senere. - Over og ud! 142 00:23:31,360 --> 00:23:33,279 Hvad gør vi så nu? 143 00:23:33,440 --> 00:23:39,399 Kan ikke sejle ind i Longyearbyen i morgen. Jeg foreslår en omvej. 144 00:23:52,960 --> 00:23:57,319 Se lige den bastard! 30 miles, mindst! 145 00:23:58,120 --> 00:24:00,479 Det er kystvagten! 146 00:24:00,640 --> 00:24:02,919 Helvede! 147 00:24:05,800 --> 00:24:09,719 Ja, det er der, bulldozer-ordningen bryder sammen. 148 00:24:10,800 --> 00:24:16,119 Har du set den trawler der kommer op på bagbord side? 149 00:24:16,280 --> 00:24:18,879 Lidt af en trawler, ja. 150 00:24:19,760 --> 00:24:26,599 Hej Ivan! Har de glemt at fortælle at dette er en demilitariseret zone? 151 00:24:34,280 --> 00:24:38,879 Arrogante bastards! De giver en hel del. 152 00:25:17,760 --> 00:25:23,159 - Hvad er der galt med styretøjet? - Jeg prøver at finde ud af det! 153 00:25:23,320 --> 00:25:25,719 Helvedes rustler! 154 00:25:32,960 --> 00:25:37,839 - Vi skal i land. - Find da et sted, til sorte! 155 00:25:42,120 --> 00:25:45,639 Se her! foran Kippertøya. 156 00:25:47,080 --> 00:25:53,159 - Er du sindssyg spændt? - Det skal være der, eller ingen steder. 157 00:25:53,320 --> 00:25:58,439 Sort helvede! Hvordan skal vi få hende derind uden at styre? 158 00:25:58,600 --> 00:26:00,919 Vi tager hende ind manuelt. 159 00:26:41,800 --> 00:26:45,919 Styrbord! Ti grader styrbord! 160 00:26:47,000 --> 00:26:50,679 Ti grader styrbord! 161 00:26:58,120 --> 00:27:00,519 Havn! 162 00:27:00,680 --> 00:27:03,359 Ti grader til bagbord! 163 00:27:08,200 --> 00:27:11,399 Ret hende op! Bliv der! 164 00:27:16,800 --> 00:27:21,239 Havn! Kom til havn! Ti grader! 165 00:27:34,080 --> 00:27:36,999 - Træk ind! - Træk ind! 166 00:28:35,880 --> 00:28:41,399 - Fix det med en gammel gummistøvle. - En af mine? Hvis du tror... 167 00:28:41,560 --> 00:28:46,759 Kom ned og fiks det bedre selv, så går jeg og Tom i land! 168 00:29:02,040 --> 00:29:05,639 Vi burde træne ham at jage rensdyr. 169 00:29:07,080 --> 00:29:10,879 - Nu skal du padle, fiks det! - Ja, så... 170 00:29:11,040 --> 00:29:17,319 Har du hørt om dem, der fandt dem de første æg fra den arktiske måge? 171 00:29:18,160 --> 00:29:25,399 De var så forbandet sultne, så de lavet en kæmpe omelet ud af det hele. 172 00:29:27,080 --> 00:29:33,759 Da de ankom til Tromsø, hørte de det British Museum betalte 100 pr. æg. 173 00:29:34,200 --> 00:29:38,599 Forestil dig det. Tusindvis af kroner lige op i en omelet! 174 00:29:38,760 --> 00:29:43,519 -Fejrede de kokken bagefter? - Har jeg fortalt historien før? 175 00:30:10,160 --> 00:30:12,359 Hej, stop der! 176 00:30:16,120 --> 00:30:18,319 Perfetto! 177 00:30:33,560 --> 00:30:37,119 Hvor blev vores fotograf af? 178 00:31:29,200 --> 00:31:31,359 Djævelen! 179 00:31:32,760 --> 00:31:34,999 Er det kobber? 180 00:31:36,680 --> 00:31:39,999 Seks til syv kilo per meter! 181 00:31:40,160 --> 00:31:43,599 Ti til tolv kroner per kilo! 182 00:32:16,720 --> 00:32:18,959 Se her! 183 00:33:24,880 --> 00:33:28,599 - Hvad er det for noget? - Ingen anelse. 184 00:33:35,080 --> 00:33:38,599 Måske en slags pejlestation. 185 00:33:52,520 --> 00:33:55,679 Amerikansk? russisk? 186 00:33:56,400 --> 00:33:59,199 Intet er markeret. 187 00:34:19,520 --> 00:34:21,799 helvede...! 188 00:34:38,480 --> 00:34:41,359 En nordmand! 189 00:34:41,520 --> 00:34:45,079 Nordmænd med våben! 190 00:34:49,680 --> 00:34:52,439 Stop eller jeg skyder! 191 00:34:58,040 --> 00:35:00,759 Få mig ned, for helvede! 192 00:35:14,680 --> 00:35:16,719 min Gud! 193 00:35:17,440 --> 00:35:20,239 Tag hans maskingevær! 194 00:35:21,200 --> 00:35:25,079 - Det vil jeg ikke! - Tag den, for helvede! 195 00:35:30,080 --> 00:35:35,319 Nej, nej, nej, drenge! Tag det roligt! Skyd ikke! 196 00:35:36,720 --> 00:35:38,799 Skud! Skud! 197 00:35:43,200 --> 00:35:46,639 Det hele er en misforståelse! 198 00:35:52,000 --> 00:35:56,039 lgor er såret! Han har brug for hjælp! 199 00:36:45,440 --> 00:36:49,479 Det har jeg virkelig skrue det op for os nu. 200 00:36:49,640 --> 00:36:51,959 Det var ikke dig. 201 00:36:54,440 --> 00:36:56,999 Det var helt vildt. 202 00:37:00,800 --> 00:37:04,039 - Har du det godt? - Fantastisk. 203 00:37:26,960 --> 00:37:33,839 Eskimoerne har mindst fyrre ord for kajak og måske tyve ord for sne. 204 00:37:34,960 --> 00:37:38,159 Men ikke en for krig. 205 00:37:39,160 --> 00:37:45,199 Er der et liv efter døden, bør vi kan leve det som eskimoer. 206 00:37:48,680 --> 00:37:52,479 Hør, Sverre, dig der ved disse ting... 207 00:37:52,640 --> 00:37:57,399 Helipaden er hvad, 300-350 miles væk? 208 00:37:58,720 --> 00:38:02,759 -Og marchhastigheden er...? -200. 209 00:38:06,160 --> 00:38:11,959 Om et par timer vil vi vide det hvis vi kan forvente selskab. 210 00:38:22,560 --> 00:38:27,079 Ingen brug. De har blokeret frekvensen. 211 00:38:36,840 --> 00:38:39,159 For fanden, Tommy! 212 00:38:39,960 --> 00:38:46,399 Vi har set noget, vi ikke skulle se og dræbte en borger i Sovjetunionen! 213 00:38:46,560 --> 00:38:50,039 De tror, vi tager den hurtigste rute tilbage til Longyearbyen. 214 00:38:50,200 --> 00:38:56,519 Men vi går øst for Barents ø, kan vi blande os med trawlerne. 215 00:38:59,440 --> 00:39:01,719 Jeg laver kaffe. 216 00:39:01,880 --> 00:39:07,239 Vejrudsigten sagde tåge. Lad os håbe de har ret. 217 00:39:39,080 --> 00:39:42,279 Vi har rystet dem af, ellers kommer de ikke. 218 00:39:42,440 --> 00:39:46,559 Håber du har ret. Hjælp mig, og jeg kan tage rorvagten. 219 00:39:46,720 --> 00:39:51,319 -Ingen. Slap af. Forbliv rolig. - Nej, jeg kan gøre det. 220 00:40:05,080 --> 00:40:07,319 Alt okay? 221 00:40:11,600 --> 00:40:15,879 Hvor vil det ende? den forbandede tåge? 222 00:40:18,160 --> 00:40:21,239 Kommer ikke her alligevel! 223 00:40:48,640 --> 00:40:52,319 ... men siden vi er i gang det her med sommer, - 224 00:40:52,480 --> 00:40:58,719 - vi sender en hilsen til Bjørn på Hareid, - 225 00:40:58,960 --> 00:41:03,919 - og alle som ligger "på vejen". 226 00:41:08,600 --> 00:41:11,999 - Nej, så hyggeligt, du! -Tys! 227 00:41:18,680 --> 00:41:20,719 Sluk lyset! 228 00:41:28,960 --> 00:41:32,159 Måske kaster de ned en pose rubler - 229 00:41:32,320 --> 00:41:35,159 - og et postkort hvor de beder os om at glemme det hele. 230 00:41:35,320 --> 00:41:41,079 Dine vittigheder har fået os nok problemer! Hvad hvis du holder kæft? 231 00:42:04,800 --> 00:42:06,879 Tågen letter. 232 00:42:12,720 --> 00:42:18,039 Kom så tæt på land som du kan. Ingen punkt i at gøre det lettere for dem. 233 00:44:08,600 --> 00:44:11,439 Få hende ind mod land! 234 00:45:07,480 --> 00:45:10,759 Som en frø i en brønd... 235 00:45:45,960 --> 00:45:50,439 - Vi er færdige, Tommy! - For fanden, hvis vi er det! 236 00:46:47,840 --> 00:46:50,279 Du er vanvittig skør! 237 00:47:40,320 --> 00:47:42,479 Du er skør. 238 00:47:46,360 --> 00:47:48,599 Sværge! 239 00:49:32,120 --> 00:49:35,319 majdag, majdag... 240 00:49:37,080 --> 00:49:42,439 Mayday, Mayday! Sandy Hook kalder alle skibe! 241 00:49:42,640 --> 00:49:45,479 Sandy Hook kalder alle skibe. 242 00:49:45,640 --> 00:49:53,159 243 00:49:54,400 --> 00:49:59,079 Position: 78 grader 22 minutter nord. 244 00:49:59,240 --> 00:50:03,079 Tyve-fyrre øst. 20 grader 40 minutter øst. 245 00:50:03,240 --> 00:50:07,959 Gentager: Vi har brug for øjeblikkelig hjælp! 246 00:50:08,120 --> 00:50:11,359 Mayday, Mayday, Mayday! 247 00:50:14,920 --> 00:50:20,439 - Det nytter ikke noget! - Vi skal ind. Skal have vand til Sverre. 248 00:50:22,120 --> 00:50:25,559 Ja, vi får repareret motoren. 249 00:50:27,120 --> 00:50:29,679 Hvor er vi nu? 250 00:50:30,560 --> 00:50:33,039 Ved Cape Dufferin. 251 00:51:59,200 --> 00:52:01,639 Båden... 252 00:52:01,800 --> 00:52:07,279 - Det gik ad helvede til med båden. - Ja, det ved jeg godt. 253 00:52:07,440 --> 00:52:10,759 Vi skulle have forsikret hende. 254 00:55:56,680 --> 00:56:00,039 Satan! 255 00:57:10,120 --> 00:57:12,199 Skipper... 256 01:01:34,400 --> 01:01:36,599 Nej! 257 01:01:37,640 --> 01:01:39,839 Skipper... 258 01:01:41,080 --> 01:01:43,199 Skipper! 259 01:01:48,680 --> 01:01:52,239 Skipper! Skipper! 260 01:05:23,000 --> 01:05:24,439 Hvem er han der? 261 01:05:24,600 --> 01:05:29,279 Mand du transporterede en bulldozere til, som man måtte droppe. 262 01:05:29,440 --> 01:05:35,359 Og som nu mærkeligt nok ligger med Brødrene Morken i Grønland. 263 01:05:36,240 --> 01:05:41,999 Sandy Hook blev skudt ned af russerne. Lars og Sverre er døde. 264 01:05:42,160 --> 01:05:46,519 Ikke flere fantastiske historier nu. Jeg vil gerne vide fakta. 265 01:05:46,680 --> 01:05:52,759 Så hør da. Jeg siger ja at russerne har dræbt Lars og Sverre. 266 01:05:52,920 --> 01:05:56,279 Båden sænkes ved Cape Dufferin. 267 01:05:56,440 --> 01:05:58,919 Hvorfor skulle russerne Interesseret i at lave sådan noget? 268 01:05:59,080 --> 01:06:04,759 Vi stødte på en pejlestation på Kippertøya. Der blev skudt. 269 01:06:05,480 --> 01:06:08,639 Kan du bevise noget af dette? 270 01:06:10,920 --> 01:06:14,679 Pistolen! Jeg havde den med den russiske pistol! 271 01:06:14,840 --> 01:06:20,279 Du havde ikke andet med dig, Jansen, end lommestøv. 272 01:06:22,560 --> 01:06:27,159 Okay. Vi blev bestilt af ham der - 273 01:06:27,320 --> 01:06:32,119 - at droppe dosis så han ville få forsikringspengene. 274 01:06:32,280 --> 01:06:35,799 Ligge. Vi har aldrig lavet sådan en aftale. 275 01:06:35,960 --> 01:06:39,199 Bulldozeren skulle leveres i Tromsø. 276 01:06:39,360 --> 01:06:43,399 Denne Lars må have bluffet sine kammerater. 277 01:06:45,400 --> 01:06:47,399 Nu er det nok! 278 01:07:26,960 --> 01:07:29,239 Tom! Tommy! 279 01:07:39,720 --> 01:07:44,599 - Hvad er der sket? -Tom skal til Oslo. Politiafhøring. 280 01:07:44,760 --> 01:07:50,079 - Hvorfor det? - Forsikringssvindel. Stjal en dosis. 281 01:08:47,360 --> 01:08:53,039 Vi har studeret Backes rapport. Finder lidt af hvert af interesse. 282 01:08:53,200 --> 01:08:55,999 Ja, jeg har forklaret mig der. 283 01:08:56,160 --> 01:09:01,359 Bulldozeren har ingen interesse for os. Det er en politisag. 284 01:09:01,520 --> 01:09:07,519 Vores opgave er at finde ud af det hvis din anden historie er sand. 285 01:09:46,760 --> 01:09:50,799 Har du fortalt denne historie til andre end Backe? 286 01:09:50,960 --> 01:09:52,679 Nej. 287 01:09:52,840 --> 01:09:54,999 Er du sikker? 288 01:09:57,120 --> 01:09:59,439 Selvfølgelig. 289 01:10:01,960 --> 01:10:08,039 - Har du fundet ud af noget? -Ingen. Det er bare et spørgsmål om rutine. 290 01:10:11,880 --> 01:10:14,119 Han må vel have sagt noget? 291 01:10:14,280 --> 01:10:19,039 Intet sammenhængende. Det virkede som om han var fuld. 292 01:10:19,600 --> 01:10:25,479 Du kender de fyre der, ved, hvad de laver. 293 01:10:26,880 --> 01:10:31,799 - Hvad skete der med ham? - Jeg tror ikke på forsikringssvindel. 294 01:10:31,960 --> 01:10:36,319 - Hvor er de to andre? - Ved det ikke. Backe forhørte ham. 295 01:10:36,480 --> 01:10:42,399 - Måske kæmpede de om udbyttet. - Klip ud! Du tror det ikke selv! 296 01:11:06,160 --> 01:11:10,279 Vi vil have dig til at se nogle fotografier og tegninger - 297 01:11:10,440 --> 01:11:14,639 - af forskellige typer Russiske lyttestationer. 298 01:11:14,800 --> 01:11:21,239 Tag dig den tid, du har brug for, og tal op hvis du ser nogen, der ligner den, du så. 299 01:11:22,200 --> 01:11:24,679 Okay. 300 01:11:59,440 --> 01:12:05,319 Den der! Det var ikke helt færdigmonteret, men der var den. 301 01:12:06,760 --> 01:12:10,039 -Er du hundrede procent sikker? -Ja. 302 01:12:10,200 --> 01:12:12,279 Bøde. 303 01:12:18,520 --> 01:12:20,719 Mange tak. 304 01:12:28,880 --> 01:12:30,799 Eva! 305 01:12:37,560 --> 01:12:40,159 Det er russisk, Eva. 306 01:12:44,840 --> 01:12:50,639 Fortæl mig, hvor Tom er, hvad sker der med ham, og hvorfor! 307 01:12:51,320 --> 01:12:54,839 Og jeg vil gerne vide noget om Lars, Sverre og Sandy Hook. 308 01:12:55,000 --> 01:12:58,079 Svar mig, eller jeg skal sørge for - 309 01:12:58,240 --> 01:13:02,239 - så mange mennesker stille en masse spørgsmål! 310 01:13:02,400 --> 01:13:06,959 Jeg kan ikke sige noget. Det er et spørgsmål om sikkerhed. 311 01:13:07,200 --> 01:13:09,719 Hans eller dit? 312 01:13:09,880 --> 01:13:14,159 - Er der noget imod, at jeg får noget at vide? - Vi kan ikke fortælle dig alt. 313 01:13:14,320 --> 01:13:18,359 Dette område er det vigtigste i hele polarområdet. 314 01:13:18,520 --> 01:13:22,999 Hinlopen, mellem Vest-Spitsbergen og Nordøstnorge, - 315 01:13:23,160 --> 01:13:26,839 - havstykket mellem Nordaustlandet og Kvitøya, - 316 01:13:27,000 --> 01:13:30,279 - og det mellem Kvitøya og Victoria Island - 317 01:13:30,440 --> 01:13:36,599 - har fået kodenavnet Orions bælte. Vi har en fornemmelse af mytologi her. 318 01:13:36,760 --> 01:13:40,559 - Så overvågningen er ok? -Så længe vi ved, hvad de laver. 319 01:13:40,720 --> 01:13:46,799 - To af mine kammerater er blevet dræbt! - Det er dine ord. 320 01:13:47,400 --> 01:13:51,039 En russisk statsborger blev også dræbt. 321 01:13:53,880 --> 01:13:56,319 Af hvem? 322 01:14:06,640 --> 01:14:10,639 - Russerne skød først! -Kan du bevise det? 323 01:14:38,120 --> 01:14:42,279 - Godaften, hr. ambassadør. -Minister. 324 01:14:43,640 --> 01:14:49,839 På den ene side har vi udtalelsen til en mand med dårligt omdømme. 325 01:14:50,040 --> 01:14:56,279 På den anden side har vi en følsom balance, som ingen af os ønsker at ødelægge. 326 01:14:58,960 --> 01:15:05,959 Lad os sætte dette ene rådne æble på vægten vil balancen blive ødelagt. 327 01:15:09,880 --> 01:15:16,199 Vi må spørge os selv: Er vi villige til at acceptere konsekvenserne? 328 01:15:16,880 --> 01:15:20,239 Ville du hoppe af den? 329 01:15:20,800 --> 01:15:27,119 Måske, hvis jeg blev overtalt. Men ikke hvis jeg blev skubbet. 330 01:15:28,360 --> 01:15:34,319 -Hvad vil du med manden? - Han vil blive passet efter. 331 01:15:34,560 --> 01:15:39,639 Så jeg har set for meget. Jeg ved for meget. 332 01:15:41,920 --> 01:15:44,559 Noget i den retning, ja. 333 01:15:45,000 --> 01:15:50,559 Leje er arrangeret. En Liberia-båd som går til Vestindien i morgen. 334 01:15:50,720 --> 01:15:53,839 Jeg har ikke papirer. Jeg er sortlistet. 335 01:15:54,000 --> 01:15:58,199 Du mønstrer ikke som Tom Jansen. Han ophører med at eksistere. 336 01:15:58,360 --> 01:16:03,959 Du slipper ikke så let! jeg går til aviserne. Lars og Sverre... 337 01:16:04,120 --> 01:16:08,799 Det ville være dumt. Ingen ønsker at trykke din historie. 338 01:16:08,960 --> 01:16:13,599 Der er noget der hedder rigets sikkerhed. 339 01:16:13,760 --> 01:16:19,239 Hvis din historie bliver kendt, kan vi det skulle vise russerne fra Svalbard. 340 01:16:19,400 --> 01:16:23,399 Så forskydes hele balancen. Ingen er interesseret i det. 341 01:16:23,560 --> 01:16:26,919 Faren for krig ville være nært forestående. 342 01:16:27,080 --> 01:16:33,519 Dette er et skakspil. Det er du ikke endda en brik på tavlen. Undskyld. 343 01:16:38,640 --> 01:16:45,239 Husk: Enhver, der finder ud af dette, er i lige så stor livsfare som dig. 344 01:16:46,160 --> 01:16:48,959 Vi kører dig til båden i aften. 345 01:17:08,680 --> 01:17:10,719 Har du en kæreste? 346 01:19:27,600 --> 01:19:29,919 Nej, hør nu på mig. 347 01:19:30,480 --> 01:19:36,759 Du skal rejse med fly i aften. Så mødes vi her i Oslo i morgen. 348 01:19:37,480 --> 01:19:43,919 Nej, jeg kan ikke sige mere nu. mød mig på Theatercafeen i morgen kl. 349 01:19:44,280 --> 01:19:46,439 Okay? 350 01:19:47,320 --> 01:19:49,279 Stor! 351 01:19:49,440 --> 01:19:52,199 Eva? jeg elsker dig 352 01:20:08,080 --> 01:20:11,679 Ja, godt. På vej hertil til Oslo. 353 01:20:14,440 --> 01:20:16,999 Okay, vi tager over nu. 354 01:20:31,760 --> 01:20:33,199 Hvad er det? 355 01:20:33,360 --> 01:20:36,879 Troede det ville være mere komfortabel med dette. 356 01:20:37,040 --> 01:20:39,039 Jeg må have drømt. 357 01:22:58,360 --> 01:23:03,359 Der er ikke noget at diskutere. Du skal ud! Kom igen. 358 01:23:04,360 --> 01:23:07,999 Må jeg tale med butleren? 359 01:23:08,200 --> 01:23:13,639 Kan du give en besked til en gæst i restauranten? Eva Gjelseth. 360 01:23:15,880 --> 01:23:22,039 Hun sidder alene, lige under altanen. Hun har langt lyst hår. 361 01:23:22,200 --> 01:23:28,559 Det er absolut umuligt at tage fejl. Sig at hun vil møde Tom ved Waterfront. 362 01:23:29,760 --> 01:23:31,879 Tak. 363 01:23:32,840 --> 01:23:35,959 En pige kommer her hvis navn er Eva Gjelseth. 364 01:23:36,120 --> 01:23:41,279 Hun har en lyserød sweater og langt, lyst hår hår. Bed hende om at møde Tom i skur 3. 365 01:23:41,440 --> 01:23:43,679 Alt i orden. 366 01:24:58,680 --> 01:25:01,039 Eva? 367 01:25:16,200 --> 01:25:19,919 - Du vil møde ham nede i Skur 3. - Hvor er det? 368 01:28:49,280 --> 01:28:52,279 Norske tekster: Nick Norris